Hồi cuối thế kỷ thứ 19, Huỳnh Tịnh Của đã cho in tại Sài Gòn quyển Đại Nam quốc âm tự vị, rất hữu ích, nghiêng về tiếng nói ở phía Nam. Huỳnh tiên sinh là người gốc Bà Rịa, nên đã thiên về tiếng nói ở miền Đông Nam Bộ. Lần này, non một trăm năm sau, tận phía Hậu Giang, nơi có nhiều người dân tộc Khơ-me, nhiều người Hoa, ông Vương Hồng Sển ngẫu nhiên đã phản hồi lại, với thiện chí của kẻ đi sau với tác phẩm Tự vị tiếng nói miền Nam.
Bạn đọc sẽ ngạc nhiên khi thấy nhiều tiếng khó giải thích lại được ông giải thích tường tận, như một nhà bác học.
Soạn quyển Tự vị như ông, quả là cống hiến lớn cho nền học thuật và văn hóa đất nước. Nhà Xuất bản Trẻ hy vọng rằng tác phẩm sẽ giúp ích cho độc giả muốn tìm hiểu sâu hơn về các địa danh, nhân vật và thổ ngữ của người miền Nam xưa, các nhà nghiên cứu văn hóa, cũng như bổ sung đầy đủ hơn tủ sách Vương Hồng Sển.